Diskusné Fórum

Ohavný češtinec

Já se cítím se svým jediným pohlavím vyřazen z této nové společnosti. Ještě k tomu nejsem ani v žádné menšině, a navíc jsem bílý! Takže kvůli mně se na fotbale nekleká. Nejsem ani LGBT, ani členem žádné ‚pokrokové' neziskovky. A ještě s hrůzou zjišťuji, že ani některým slovům svého mateřského jazyka nerozumím. Nebo už to není mateřský jazyk?" žasne herec.
     „Ve snaze to napravit a trochu se vzdělat, zavolal jsem jedné známé, pracovnici Českého rozhlasu, abych se zeptal, co to vlastně je, to stále skloňované slovo ‚podkást'? (Možná ‚podcást'?, asi to bude z angličtiny.) Musím říci, že jsem se nic nedozvěděl. Odpověď byla ve známém školním stylu... To je když... Prý, když je to na internetu, kam lidé dávají různé podkásty, anebo to, co každé dopoledne dělá Terezka Kostková a Adélka Gondíková s různými lidmi, tedy ‚rozhovor', je také podkást Českého rozhlasu," kroutí hlavou Ivan Vyskočil. „Tak jsem z toho úplně pitomej, a vůbec nevím, proč se to teď jmenuje jakýmsi slovem, které ve mne evokuje pouze obrat, že si děvče podkasalo sukni a přešlo potok. Proč se vytratilo české rozhovor, možná reportáž, a musíme to nazývat nějak jinak?" ptá se herec a podotýká: „Patrně proto, abychom byli dostatečně IN. Ano, jsme IN, jsme COOL a FREE, dokonce jsem slyšel, že jdou odpoledne ‚šopovat'. Se svojí základní angličtinou vím, že jdou nakupovat, od anglického shopping.
    Ale tento výraz mě už zcela uzemnil. Něco je šit (shit) a něco je fejk a já jsem z toho stupid, a nejsem vůbec a ani trochu clever a in!
     Jak krásně se mi poslouchal rozhovor (...asi podkást) s nějakým panem profesorem, českým jazykovědcem. V tomto rozhovoru vedeném v duchu ...ó ano, a ó nikoliv... řekl pan vědec hezky jadrně: ‚V češtině máme tři zápory. NE, NIKOLIV a ****O'! I přes mikrofon jsem slyšel, jak moderátorce spadla čelist, ale mé srdce zaplesalo nad čistou a jadrnou češtinou," směje se Ivan Vyskočil a vzkazuje:
     „S těmi výrazy, kterým často nerozumějí ani ti, kteří je užívají, jděte někam, a vraťte se k rodnému jazyku. Ale asi to už nepůjde. Jsme zaraženi tak hluboko v té americké prdeli, že nám z ní nekoukají ani nožičky.

Ani my jsme dříve v té sovětské tak hluboko zalezlí nebyli!

Má to márne chlapec. Jazyky vždy preberali nejaké výrazy z iných jazykov. Obmedziť to znamená zošnurovať ľudské duše.
Ba či sa zamyslel, prečo Janovi hovoria "Honza"... Že by niečo prevzali z nemčiny?

Ono to majú aj trošku mohutnejšie.
Nikto sa v Česku nepozastaví na názvom ryby - candát = zubáč.
A ono toho budú asi mať podstatne viac, ale Česi si zakladajú na "čistej" češtine.
Ako príklad uvediem preklad postáv z filmu Harry Potter. Vieš ako sa volá riaditeľ školy v češtine?

👍: era

Brumbál 🙂

Áno, oni vymysleli aj slovo "košíková" namiesto basketbalu.
Aj iné filmové postavy prekladali do češtiny. My sme si nechali delfín Flippera, oni si dali Filipa. Ninja korytnačky - my sme nechali potkana Splintera, oni mali Třísku... a mnoho iného.

súhlasí: peter67

No jo, no jo. A co taková kopaná?

👍: era

Piłka nożna? 🙂

súhlasí: peter67

Turista košuľowy.
Gangster kanalowy.

(2) Era,
nezdá sa Ti, že národy v podstate vždy preberali z cudzích jazykov najmä tie výrazy, ktoré neobsahovala ich slovná zásoba...?!

Nie.

(9) Era,
prepáč mi môj omyl v predpoklade, že sa Ti to aspoň zdá...
Napriek tomu trvám na svojom názore (8) s uptrsnením, že šlo o slobodné národy a nie ujarmené...!

Nemám s tým problém, kľudne si na tvojom názore trvaj.

súhlasí: Kasafran