Vyvaruj sa strachu – pred atómovou energiou

David Ropeik

(Treba vypočuť aj druhú stranu – pozn. prekl.)

Hoci nás mrazí, keď sledujeme, čo sa deje v japonskej jadrovej elektrárni vo Fukušime, musí v nás vzbudiť nepokoj, ak sledujeme často nadnesený strach, šíriaci sa po celej zemeguli v dôsledku týchto udalostí.

Japonci čelia riziku roztavenia reaktora a uvoľneniu nebezpečných množstiev žiarenia do prostredia, no svet riskuje v týchto súvislostiach zlé hodnotenie jadrového nebezpečenstva pre verejnosť a zdravé prostredie. Svoj perspektívny strach musíme vedieť kontrolovať pri zvažovaní všetkých našich možností zaistenia energie vo svete, ktorý je konfrontovaný so svetovou klimatickou zmenou a miestnymi polúciami pri spaľovaní fosílnych palív.

Tí, čo prežili Hirošimu a Nagasaki (hibakuša) na konci 2. svetovej vojny, sa vykúpali v strašidelných dávkach žiarenia – ďaleko horších, ako čo môže vzísť z elektrárne v Daiiši (alebo čo spôsobil Černobyľ). Ionizujúce žiarenie jadrovej energie je karcinogénne, ale pomerne slabé. Predčasne umrelo na rakovinu, zapríčinenú vystavením ožiareniu, iba okolo 500 hibakušov. Tento druh rakoviny zabil asi pol percenta populácie, vystavenej žiareniu a deti rodičov, ožiarených pred tehotenstvom, boli normálne.

Pri černobyľskej katastrofe bolo vystavených ožiareniu asi 800 000 ľudí; Svetová zdravotníka organizácia odhaduje, že z nich umrie na rakovinu okolo 4 000 ľudí.

A hoci oblasť Černobyľa ostane neobývateľnou pre ľudí počas storočí, divým zvieratám sa tam neobyčajne darí.

Na druhej strane umrie ročne na kožnú rakovinu v dôsledku slnečného opaľovania 8 000 Američanov. A častice po fosílnych palivách v ovzduší zabíjajú ročne vo svetovom meradle stotisíce ľudí. Len v USA je to 20 000 až 250 000 mŕtvych.

Nadmerné zdôrazňovanie rizík jadrovej energie môže viesť k poškodeniu verejného záujmu tým spôsobom, že zo strachu pred atómovým nebezpečenstvom budeme favorizovať oveľa nebezpečnejšie energetické zdroje na podklade fosílnych palív.

Prameň: David Ropeik, Beware the fear of nuclear....FEAR! Scientific American, 12. marca 2011.

Preložil Rastislav Škoda.