Sme Amerika, ustúpte!

Maureen Dowdová

Chceme veľa, chceme to rýchlo, chceme diaľky, chceme to hneď!

Chceme autá V 8 s 345 konskými silami. Šoférujeme obludy na štyroch kolesách. Sme osamote pri volante. Nepoznáme hranice. Máme slobody.

Ak stúpanie hladín oceánov zaplaví pobrežia, naši morskí geológovia vymodelujú nové a Hollywood získa nové brilantné námety pre katastrofické filmy. Ak si pripálime kožu pri nadmernom opaľovaní, naši dermatológovia nám implantujú druhú. Ak sa zemeguľa oteplí, zapneme klimatizátory (my sme vynašli klimatizáciu!). Povezieme sa ešte rýchlejšie na svojich obrovských a klimatizovaných autách na nové pláže, ktoré vytvorili naši morskí geológovia.

Zdokonalíme sen o jadrovej energii. Svoj toxický odpad  uložíme tam a vtedy, ako sami rozhodneme. Máme k dispozícii celé štáty, ktoré nemajú lepšej úlohy ako slúžiť nám od pradávna za skladisko pre náš odpad. Tisícročia tam  bude môcť hniť na voľnom vzduchu na týchto obrovských rozlohách.

Budeme mať najväčšie a najškodlivejšie rakety a namierime ich tam, kam rozhodneme, proti galaxiám, proti večnosti, nateraz a navždy.

Vypustíme do vesmíru toľko satelitov, koľko budeme chcieť a budeme si ich chrániť štítom z ďalších satelitov a strojov.

Zaručíme spojenia vysokovýkonného Internetu. Nedovolíme nikomu, nech by to bol ktokoľvek a kdekoľvek, aby bránil našim počítačom a našim hrdinom, nášmu Palmovému Pilotovi a našej Černici v prístupe k ich podstatným potrebám: kotizáciám na burze, športovým výsledkom, cenám nehnuteľností, kuchynským receptom a pornografii (my sme ju predsa nevymysleli!).

Tým, že zmilitarizujeme vesmírny priestor a poskytneme istú a spoľahlivú ochranu našim satelitom, zaručíme existenciu, slobodu a prosperitu našim 500 televíznym staniciam, vysielajúcim z éteru.

Upravíme potraviny tak, ako sa nám bude páčiť, budeme ich vyvážať, kam budeme chcieť a spôsobom, ktorý si sami vyvolíme; budeme ich  predávať za ceny, ktoré sami určíme.

Naše medzinárodné bankové výkonné orgány, Svetová banka a Medzinárodný menový fond, budú finančne podporovať každý diktátorský režim, ktorý sa nám bude páčiť.

Kúpime si, budeme nosiť, schováme a použijeme každú strelnú zbraň, a to kedykoľvek to budeme chcieť, lebo toto právo je zaručené Ústavou (my sme vymysleli Ústavu). Popravíme každého zločinca, ktorého sami určíme, smrteľnou injekciou alebo elektrickým kreslom (my sme vynašli elektrinu).

Prameň: Maureen Dowd, "We are America get out of our way" , Int. Herald Tribune, 21. 5. 2001. - Preložil Rastislav Škoda.