Žumpa

Puškin je aktuálny aj dnes...

A či je pre nás hádať sa s Európou niečo nové? Иль нам с Европой спорить ново?
Alebo Rus od víťazstiev odvykla? Иль русский от побед отвык?
Alebo je nás málo? Alebo od Permu po Tauridu, Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
od fínskych chladných bral po ohnivú Kolchidu, От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
od neotrasiteľného Kremľa do stien nehybnej Číny, От потрясенного Кремля До стен недвижного Китая,
blýskajúc sivou bradou, nepovstane Ruská zem? Стальной щетиною сверкая,Не встанет русская
земля?..
Tak posielajte k nám, ohovárači, Так высылайте ж нам, витии,
svojich nazlostených synov: Своих озлобленных сынов:
je pre nich dosť miesta na pôde Ruska, Есть место им в полях России,
uprostred necudzích im hrobov. Среди нечуждых им гробов.